Finlandsite
Hoofd menu
· Home
» Reizen
Finland en de Finnen zoals ze door anderen worden gezien

door Liesbeth


Onderstaand een overzicht van uitspraken over Finland gedaan door bekenden en minder bekenden door de eeuwen heen.
Door het taalgebruik was vertaling vaak lastig en éénmaal zelfs onmogelijk.
Maar omdat het stukje toch grappig was heb ik het origineel laten staan.
Enkele uitspraken spreken mij erg aan, zijn herkenbaar (b.v. over Helsinki) of zijn gewoon grappig.
Ik hoop dat dat voor meerdere mensen zo is.


"Fenni leven in verbazingwekkend barbarisme en walgelijke ellende: geen wapens, geen paarden, geen huishouden; wilde planten als hun voedsel, huiden als kleding, de grond als bed."
Tacitus (n.C. 55-120) Germania

“Finnen zijn gewend zo snel te skiën als ze willen zodat men zegt dat nu zij dichtbij zijn zij ook snel weer ver weg zijn. Zodra zij de vijand schade hebben aangebracht, snellen zij weg zo snel als zij gekomen zijn.”
Saxo Grammaticus ,Gesta Danorum
13de eeuw

"Men zegt dat Finland een mooi land is."
Sebastian Munster
Cosmographia 1544

"De Finnen zijn zo ervaren in het ambacht van scheepsbouw dat zij schepen kunnen bouwen die zo sterk en duurzaam zijn, ja, misschien nog beter dan die ik gebouwd heb zien worden door de Venetianen met hun briljante gave op dit gebied."
Olaus Magnus
Historia de gentibus septentrionalibus
1555

"Finlande is called a fayre countrye, because it is more pleasanter than Swecia. Much wine is transported thither, out of Spayne, by the sea Balthic, which people of the Countrye much desireth, to exhillerat their myndes...
The Finnons have continual warres wyth the Muscovites in the arm or bosome of the sea Finnonicus: using in Summer the ayde of Shyppes, and in Wynther they combat upon Ice ..."
George North
1561
(Onvertaalbaar..., zelfs niet vrij )

"Dit land is rijk aan graan, weiland, vissen en kip rijk; en, tenslotte, in die dingen die het noodzakelijkst zijn in het leven van de mens.
De mensen matten zichzelf af en verdragen ontbering. Van oudsher werden zij geacht de mildsten te zijn van al de Scandian mensen; hoewel, tegenwoordig zijn zij enigszins ruwer.... Zij hebben een eigenaardige eigen taal."

John Story
Travels through Sweden
1632

"Hun karakter tolereert koude en zware arbeid en wat velen zouden beschouwen als een overdraagbare hongersnood."
Christian Friedrich Weber
Das veränderte Russland
1721

Het "klimaat is streng; er zijn nauwelijks enige lente of herfst, maar er zijn negen wintermaanden per jaar... De mensen... leven tot een aan een hoge leeftijd wanneer zij hun conditie ondermijnen door het misbruik van sterke drank..."
Voltaire
Histoire DE Charles XII (beschrijving van Zweden en Finland)
1731

"Zij proberen de geest een beetje te cultiveren hier en daar, maar de beren en de wolven komen zo dichtbij in de winter dat elke gedachte noodzakelijkerwijs geconcentreerd moet worden op hoe een acceptabel fysiek bestaan te bereiken."
Madame de Staël
Dix années d´exil
1812


artikel index
pagina 1 - huidige : pagina zonder titel
pagina 2 : pagina zonder titel
LaplandOnline Vakanties


Stel je individuele Lapland winterrondreis samen
Sneeuwscooter direct vanaf de luchthaven, slee met je husky's diep de wildernis in en slaap gedurende je reis in knusse blokhutten of een eigen gebouwde sneeuwiglo

Meer weten? Lapland online

Finland Reiswijzer
Finland Reiswijzer

Finland Vakanties
Tips van A tot Z
Verzekeren
Vlucht/ hotel boeken
Auto reserveren
Boot reserveren
Finland Reizen - by FINholidays
Kanovakantie



Bookmark and Share
Welkom
Inlognaam:

Wachtwoord:




Vergeet me niet

[ ]
Handige boeken

 
Google Ads
Over de Finlandsite
Klik hier voor een korte profielschets van de Finlandsite. Klik hier voor onze disclaimer (privacy/ copyright/ overname inhoud/ maken van links)
Handig van Finlandsite
QR-code Finlandsite.M
QR-code Twitter.com/FinlandMelding
(QR-code?)

Meerdere newsfeeds

Andere tools


Finlandsite als homepage (IE 5+)
Voeg Finlandsite toe aan Start (IE9+)

Bookmark deze pagina


Finlandsite Nieuws app:
- via Finlandsite
- via Google Play
- via Amazon App Store


Finse economie

- Nieuws via Finlandsite

- Reacties op het Nieuws

- Actuele agenda

- Finland Forum

- Recept v/d week

- De naamdag vandaag

- Weer Finland

- Opbouwtijd Finlandsite (historie)

- Status Database Finlandsite

- Veranderingen aan hoofdpagina

- Bookmark: deze pagina


Diensten via SMS


- iCal Finland Actuele Agenda
(uitleg/ voeg toe)

- JSON Finlandnieuws en Comments


- Finlandsite op Twitter, overzicht
- Finlandnieuws op Twitter
- Finlandsite op Facebook
- Finlandsite op Google+
- Finlandsite op LinkedIn
- Finlandsite op YouTube
- Finlandsite op NuJij
- Finlandsite op Pinterest
- Finlandsite op Netvibes

- Finlandsite via Symbaloo

- Finlandnieuws via Netvibes
- Finlandnieuws via Protopage


- Finland(forum) WebSlice
(vanaf IE8, ook via ieaddons.com)


Finland Accelerator
(vanaf IE8, ook via iegallery.com) Wat is dit?


Finland Chrome Extension



- Terug naar de top van deze pagina


- Plaats een banner of maak een link


 
Finlandsite is een product van Glebbeek-Internet

Glebbeek-Internet

nu bent ú aan zet!
Opbouwtijd: 0.0784 sec, 0.0101 van dat voor queries. DB queries: 36.